through

through [{{t}}θru:]

à travers ⇒ 1(a)-(c) dans ⇒ 1(b) à ⇒ 1(d) par ⇒ 1(e) grâce à ⇒ 1(e) à cause de ⇒ 1(f)

1 preposition

(a) (from one end or side to the other of) à travers;

∎ to walk through the streets se promener dans ou à travers les rues;

∎ they drove through the countryside ils ont roulé à travers la campagne;

∎ we travelled through America nous avons parcouru les États-Unis;

∎ I was wandering through the garden/trees j'errais dans le jardin/parmi les arbres;

∎ he swam quickly through the water il nageait rapidement;

∎ the river flows through a deep valley le fleuve traverse une vallée profonde;

∎ to go through a tunnel passer dans un tunnel;

∎ the police let them through the roadblock la police les a laissés passer à travers le barrage routier;

∎ the bullet went straight through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule de part en part;

∎ we went through a door nous avons passé une porte;

∎ water poured through the hole l'eau coulait par le trou;

∎ he could see her through the window il pouvait la voir par la fenêtre;

∎ can you see through it? est-ce que tu peux voir au travers?;

∎ I can't see much through the fog je ne vois pas grand-chose à travers le brouillard;

∎ what can you see through the telescope? qu'est-ce que vous voyez dans ou à travers le télescope?;

∎ I could hear them through the wall je les entendais à travers le mur;

∎ she couldn't feel anything through her gloves elle ne sentait rien à travers ses gants;

∎ a shiver ran through him il fut parcouru d'un frisson;

∎ he drove through a red light il a brûlé un feu rouge;

∎ also {{}}figurative{{}} to slip through the net passer à travers les mailles du filet;

∎ he goes through his money very quickly l'argent lui brûle les doigts;

∎ she ate her way through a whole box of chocolates elle a mangé toute une boîte de chocolats

(b) (in) dans, à travers;

∎ he got a bullet through the leg une balle lui a traversé la jambe;

∎ she was shot through the heart on lui a tiré une balle dans le cœur;

∎ the bull had a ring through its nose le taureau avait un anneau dans le nez;

∎ to make a hole through sth percer un trou à travers qch

(c) (from beginning to end of) à travers;

∎ through the ages à travers les âges;

∎ all through his life durant ou pendant toute sa vie;

∎ halfway through the performance à la moitié ou au milieu de la représentation;

∎ I'm halfway through this book j'ai lu la moitié de ce livre;

∎ she has lived through some difficult times elle a connu ou traversé des moments difficiles;

∎ {{}}familiar{{}} he's been through it or through a lot il en a bavé, il en a vu de dures;

∎ we had to sit through a boring lecture nous avons dû rester à écouter une conférence ennuyeuse;

∎ I slept through the storm l'orage ne m'a pas réveillé;

∎ will he live through the night? passera-t-il la nuit?;

∎ the war lasted all through 1914 to 1918 la guerre a duré de 1914 jusqu'en 1918;

∎ she maintained her dignity through it all elle a toujours gardé sa dignité

(d) {{}}American{{}} (to, until)

∎ 80 through 100 de 80 à 100;

∎ Monday through Friday de lundi à vendredi, du lundi au vendredi;

∎ April through July d'avril jusqu'en juillet, d'avril à juillet

(e) (by means of) par, grâce à;

∎ I sent it through the post je l'ai envoyé par la poste;

∎ she can only be contacted through her secretary on ne peut la contacter que par l'intermédiaire de sa secrétaire;

∎ it was only through his intervention that we were allowed out c'est uniquement grâce à son intervention qu'on nous a laissés sortir;

∎ I met a lot of people through him il m'a fait rencontrer beaucoup de gens;

∎ she was interviewed through an interpreter on l'a interviewée par l'intermédiaire d'un interprète;

∎ change must be achieved through peaceful means le changement doit être obtenu par des moyens pacifiques

(f) (because of) à cause de;

∎ through no fault of his own, he lost his job il a perdu son emploi sans que ce soit de sa faute;

∎ through ignorance par ignorance;

∎ absent through illness absent par suite ou pour cause de maladie;

∎ it all came about through a misunderstanding tout est arrivé à cause d'un malentendu;

∎ through failing to lock the door… pour n'avoir pas fermé la porte à clé…

2 adverb

(a) (from one end or side to the other)

∎ please go through into the lounge passez dans le salon, s'il vous plaît;

∎ I couldn't get through je ne pouvais pas passer;

∎ we shoved our way through nous nous sommes frayé un chemin en poussant;

∎ the police let us through la police nous a laissés passer;

∎ the rain was coming through la pluie passait au travers;

∎ the nail had gone right through le clou était passé au travers;

∎ her trousers are through at the knees son pantalon est déchiré aux genoux

(b) (from beginning to end)

∎ I slept through until 8 o'clock j'ai dormi (sans me réveiller) jusqu'à 8 heures;

∎ I slept the whole night through j'ai dormi d'un trait jusqu'au matin;

∎ I saw the film all the way through j'ai vu le film jusqu'au bout;

∎ I read the letter through j'ai lu la lettre jusqu'au bout;

∎ I left halfway through je suis parti au milieu;

∎ England are through to the semi-final l'Angleterre s'est qualifiée pour ou jouera la demi-finale

(c) (directly)

∎ the train goes through to Paris without stopping le train va directement à Paris ou est sans arrêt jusqu'à Paris;

∎ to book through to Paris prendre un billet direct pour Paris;

∎ can you get a bus right through to the port? est-ce qu'il y a un bus direct pour le port?

(d) (completely)

∎ to be wet through être complètement trempé;

∎ she's an aristocrat through and through c'est une aristocrate jusqu'au bout des ongles

(e) {{}}Telecommunications{{}}

∎ can you put me through to Elaine/to extension 363? pouvez-vous me passer Elaine/le poste 363?;

∎ I'm putting you through now je vous passe votre correspondant ou communication;

∎ I tried ringing him, but I couldn't get through j'ai essayé de l'appeler mais je n'ai pas réussi à l'avoir;

∎ you're through now vous êtes en ligne

3 adjective

(a) (direct → train, ticket) direct; (traffic) en transit, de passage;

∎ all through passengers must remain seated tous les passagers en transit doivent garder leur place;

∎ a through train to London un train direct pour Londres;

∎ {{}}British{{}} no through road, {{}}American{{}} not a through street (sign) voie sans issue

(b) (finished)

∎ are you through? avez-vous fini?, c'est fini?;

∎ he's through with his work at last il a enfin terminé tout son travail;

∎ I'll be through reading the newspaper in a minute j'aurai fini de lire le journal dans un instant;

∎ I'm through with smoking la cigarette, c'est fini;

∎ she's through with him elle en a eu assez de lui;

∎ we're through c'est fini entre nous;

∎ you can do your own typing, I'm through! tu n'as qu'à le taper toi-même, moi c'est fini ou j'en ai assez!

✾ Book 'Through the Looking Glass' Carroll 'De l'autre côté du miroir'

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.